«Брахмананда прабху:

— Прабхупада дал мне рукопись со словами: «Ты должен это напечатать».

Незадолго до этого преданные издали аудиоальбом «Happening» (Случай). В нём было несколько бхаджанов, которые пел Шрила Прабхупада под аккомпанемент музыкальных инструментов. Рекламу альбома разместили в журнале «Village Voice». Однажды на этот альбом пришёл заказ из центра Манхеттена. Брахмананда принёс письмо своему учителю.

— Посмотрите, Свамиджи. Это заказ из «Макмиллана», одного из крупнейших издательств мира. Прабхупада внимательно посмотрел в глаза своему ученику и дал следующее указание:

— Не отправляй им заказ по почте, а отнеси его в их офис сам и лично вручи человеку, который отправил это письмо. Когда ты доставишь им этот альбом, скажи, что ты ученик гуру из Индии, и что он перевёл «Бхагавад-гиту». И они напечатают её. Не переживай.

Прабхупада выглядел таким уверенным. Не было никаких сомнений, что эта книга будет напечатана издательством «Макмиллан»! Невозможно было придумать лучшего варианта.

На следующий день, надев костюм и галстук, Брахмананда направился к небоскрёбу «Макмиллан». Насколько же он был разочарован, когда понял, что заказ поступил от простого служащего, работавшего в почтовом отделении и немного интересовавшегося мантрами и медитацией. Брахмананда уже ни на что не надеялся, как вдруг какой-то молодой управляющий компании «Макмиллан» пришёл, чтобы забрать свою корреспонденцию. Служащий представил его Брахмананде: «Это Джеймс О’Ши Вейд, наш главный редактор». Брахмананда на мгновение застыл.

— Я ученик гуру из Индии, — сказал он, стараясь повторить дословно то, что сказал Шрила Прабхупада. — Он перевёл «Бхагавад-гиту».

— Что? — спросил Вейд недоверчиво. — Мы только что издали целое собрание духовных книг и как раз искали «Бхагавад-гиту», чтобы дополнить эту коллекцию.

У Брахманады открылся рот. Не зная, что сказать, он думал о могуществе Шрилы Прабхупады: «Они издадут её, не беспокойся».

— Принесите мне эту рукопись завтра, — предложил главный редактор, — и мы напечатаем её.

Когда Брахмананда примчался к Шриле Прабхупаде, он настолько беспечно отреагировал на эту новость, как будто знал, что так и будет.

Чтобы вписаться в макмиллановскую серию духовной классики, «Гита» должна была соответствовать определённому размеру и стилю, поэтому требовалось её сократить с 1000 страниц до 300. Но захочет ли этого Прабхупада? Брахмананда был удивлён, когда его духовный учитель сказал: «Делайте всё, о чём просит издатель. Но редактировать должны наши люди, чтобы смысл не исказился».

Но Прабхупада чётко дал понять, что в конечном итоге он опубликует её в полном объёме.

Прабхупада попросил Говинду даси сделать иллюстрации для обложки первого издания «Гиты». Прабхупада попросил нарисовать Вселенскую форму со множеством голов, языков, рук и т. д. Однако издатели посчитали это изображение слишком «сверхъестественным» для своей аудитории и предложили убрать множество рук и голов, оставив только четыре руки и одну голову.

— Ничего страшного, — сказал Прабхупада. — Теперь это Вишну, а это более возвышенная форма, чем Вселенская.

Прабхупада всегда хотел, чтобы его имя находилось внизу книги, под изображением Кришны или одной из Его инкарнаций. Он не хотел, что бы его имя было возле Господа, в равном положении, поскольку это не соответствует этикету. Когда из «Макмиллана» прислали книгу, где имя Прабхупады стояло прямо возле изображения Господа, Прабхупада очень долго и внимательно смотрел на него, а затем сказал: «Ну, ничего. Энергия Бога всегда находится слева от Него, а преданный — экспансия этой энергии. Поэтому пусть будет так»».

(Из статьи  Сатйараджа даса, «Обратно к Богу», № 42 03.2008 г.)

На фото:

— Первые «Бхагавад-гиты как они есть»: первое сокращённое издание (1968г.), первое полное издание (1972г.), второе издание полной версии «Бхагавад-гиты» исправленное и дополненное (1980-е годы)