Говинда даси: «В 1969 году, хотя рукопись Шрилы Прабхупады для «Бхагавад-гиты как она есть» уже была завершена и в то время на неё была поставлена последняя печать одобрения, и она даже была лично передана Макмиллану для печати, — из финансовых соображений Макмиллан выбрал серьёзно отредактировать его, удалив сотни страниц текста.

Поскольку финансы были ограничены, Шрила Прабхупада принял эту сильно обрезанную рукопись, сказав: «Слепой дядя лучше, чем никакого дяди» — бенгальская пословица, означающая «что-то лучше, чем ничего». Шрила Прабхупада часто цитировал эту пословицу, когда что-то принимал, что менее желательно. Но Шрила Прабхупада совершенно не был удовлетворён этой строго отредактированной «Бхагавад-гитой». Он хотел, чтобы его рукопись была полностью напечатана.

Макмиллан жаловался на повторения в тексте, что означало увеличение затрат. Аргумент Шрилы Прабхупады заключался в том, что для обучения своих учеников и всего мира этой философии сознания Кришны необходимо повторение. Его не очень устраивали их редакционные правки, так как он завершил свою «Гиту» так, как хотел, чтобы она была напечатана в 1969 году, и не хотел, чтобы она менялась. Поэтому, как только у него появились финансовые возможности, он напечатал своё полное и одобренное издание «Бхагавад-гиты как она есть» в 1972 году.

Для Шрилы Прабхупады это было жемчужиной успеха. И это действительно было началом массового распространения книг. Людей привлекало мистическое послание «Гиты» с красочной картиной Шрилы Прабхупады на обложке, изображением Господа Кришны, несущего в бой Свою мистическую раковину Панчаджанья и управляющего колесницей Арджуны. Эта картина была разработана Шрилой Прабхупадой и выполнена его учениками Джадурани и Барадваджем. Эта новая полная и полностью одобренная «Бхагавад-гита как она есть» стала великой вехой в его проповедническом успехе!

Шрила Прабхупада был очень доволен этим. Он с гордостью показывал её гостям всякий раз, когда мог, и его часто видели сидящим в своей комнате и читающим её. Он с изумлением комментировал: «Эти книги написал Кришна! Я не писал. Сам Кришна продиктовал!»»

(Говинда даси «Трансцендентное искусство»)

На фото:

— Иллюстрации к «Бхагавад-гите как она есть», первое полное издание (1972 г.)